1
00:00:38,880 --> 00:00:40,160
Vrei un ceai?

2
00:00:41,640 --> 00:00:43,039
Întotdeauna.

3
00:00:43,040 --> 00:00:45,119
Îmi faci unul
în timp ce ești la asta?

4
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
eu citesc.

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
Despre ce este vorba, atunci?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,759
O, Arthur!
Nu mi-am marcat locul.

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,359
Ei bine, probabil că ea moare
pana la urma oricum.

8
00:00:58,360 --> 00:01:01,240
Toți mor în cele din urmă, cărțile tale.
Nu, ei nu.

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,119
eu citesc.

10
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Nu mai.

11
00:01:12,040 --> 00:01:15,120
Împreună: unu, doi, trei...

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,479
Da!
Cel mai bun din trei.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,719
De când?
ce...

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,839
Cer o renumărare. Ref, VHS!

15
00:01:23,840 --> 00:01:27,519
ARTHUR chicoti
Vrei să spui VAR, vacă nebună.

16
00:01:27,520 --> 00:01:30,119
EDITH râde
Haide. Târg și pătrat.

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,679
Voi accesa televiziunea. Ooh.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,639
Ești bine?

19
00:01:33,640 --> 00:01:37,120
Da. Am câștigat prea entuziasmat.
L-a răsucit.

20
00:01:38,560 --> 00:01:40,959
bătrân.
Oi.

21
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Bătrânul meu.

22
00:01:46,280 --> 00:01:49,600
Pentru informarea dvs.,
cartea e despre o femeie...

23
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
...care se trezește trăind o viață
pe care toată lumea spune că ar trebui să-și dorească.

24
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
În schimb, ea...

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
EDITH oftă

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Este o comedie.

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,599
VRUMÂT DE PREVESTINȚĂ
ÎN CAPUL EI

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,999
IBERICA DE FIERBER
FLUIERE

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,270
VRUMÂT DE PREVESTINȚĂ
OPRESTE

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,439
TV: „Am avut câteva în cap”.
— E uimitor.

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,239
— E impresionant.
— Eram încă pe Pac-Man.

32
00:02:38,240 --> 00:02:39,759
'Da, mă gândeam...

33
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
— Bine, eu și Carol...

34
00:02:56,680 --> 00:02:57,919
Ce canal este?

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,919
L-ai găsit în fiecare săptămână
în ultimul miliard de ani,

36
00:03:00,920 --> 00:03:02,439
Sunt sigur că îl poți găsi din nou.

37
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
Nu fi un învins amar.
Bine, dă-mi telecomanda.

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,279
E o fată nouă
s-a mutat pe numărul 12.

39
00:03:09,280 --> 00:03:10,679
Ei bine, femeie.

40
00:03:10,680 --> 00:03:15,200
Dumnezeu. E AGES de atunci
oricine s-a mutat pe strada asta.

41
00:03:15,201 --> 00:03:17,319
Are un mic.

42
00:03:17,320 --> 00:03:19,119
Nu l-am observat pe soțul ei,

43
00:03:19,120 --> 00:03:21,770
dar ar fi putut fi
unul dintre băieți care schimbă chestii.

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
Oh-ho!

45
00:03:25,321 --> 00:03:28,359
Doamne, ar trebui să trecem peste
si sa ne prezentam.

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,959
Prezintă-le în cartier.

47
00:03:30,960 --> 00:03:35,239
Da. Oh, pentru că...
ar putea fi primul ei loc.

48
00:03:35,240 --> 00:03:38,599
Este reconfortant să știi asta
vecinii tăi sunt...

49
00:03:38,600 --> 00:03:39,959
Știi, că sunt prieteni

50
00:03:39,960 --> 00:03:44,599
și că nu se vor supăra
petreceri în miez de noapte.

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,919
Sau că au un câine ciudat.
L-am găsit.

52
00:03:46,920 --> 00:03:48,839
Am ratat gunoiul.
TV: „...14 milioane...”

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,559
Corect, ce vei cumpăra?

54
00:03:50,560 --> 00:03:54,479
Oh, nu ştiu.
Orice am spus săptămâna trecută.

55
00:03:54,480 --> 00:03:56,599
Săptămâna trecută, ai spus,
— Orice am spus săptămâna trecută.

56
00:03:56,600 --> 00:04:01,119
Ei bine, poate acum 10.000 de săptămâni,
Am spus ceva foarte înțelept.

57
00:04:01,120 --> 00:04:03,519
VOCE POSH: Nu sună ca tine.

58
00:04:03,520 --> 00:04:07,239
Ei bine, o să te schimb
pentru Carol Vorderman, evident.

59
00:04:07,240 --> 00:04:11,000
Da, ei bine, poate o să-ți dau drumul
si ia banii.

60
00:04:12,440 --> 00:04:14,670
Probabil că datorez jumătate din ea
la fiscal oricum.

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Poate te voi părăsi.

62
00:04:20,080 --> 00:04:23,960
Luați toți banii și vedeți cât timp
imi trebuie sa ies din orasul asta.

63
00:04:26,160 --> 00:04:28,239
Și nu ai putea
să mă urmărească.

64
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Nu ai fi invitat.

65
00:04:32,920 --> 00:04:35,210
Probabil nici nu ai observat
Am fost plecat.

66
00:04:36,131 --> 00:04:40,279
TV: „Uite primul tău număr
în seara asta.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,839
Oh, tipic.

68
00:04:41,840 --> 00:04:45,279
Concentrat pe prepararea ceaiului,
și nu mi-am făcut unul.

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,199
Da, cu siguranță vom face
treci maine.

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,799
Știu că se vor instala
si tot, dar...

71
00:04:50,800 --> 00:04:54,119
Știi, e atât de bine
cineva care se mută

72
00:04:54,120 --> 00:04:55,999
în loc să se mute oamenii.

73
00:04:56,000 --> 00:04:58,479
TV: „Al șaselea și ultimul tău
balul principal în seara asta, numărul 21.'

74
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
MUFFED: Doamne, sunt ani...

75
00:04:59,880 --> 00:05:01,639
„Iată că vine mingea bonus,
și este...'

76
00:05:01,640 --> 00:05:03,359
Oh, taci! Taci.

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,759
Ok, tu.
Doar pentru că ești campion...

78
00:05:05,760 --> 00:05:08,199
Pentru Dumnezeu,
Taci din gură, Edith!

79
00:05:08,200 --> 00:05:11,439
TV: '54, 7, 42 și 21.
Cu Mingea Bonus, 25.'

80
00:05:11,440 --> 00:05:12,559
Am câștigat.

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,359
— Verificați-vă biletele, oameni buni.
Ce?

82
00:05:14,360 --> 00:05:15,959
Am câștigat.

83
00:05:15,960 --> 00:05:18,919
Chicotind: Nu, nu am făcut-o.
Edith, Edith...

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,639
„Mulțumim că ni ești alături...”

85
00:05:20,640 --> 00:05:23,039
Am câștigat.
Dacă asta e un fel de farsă...?

86
00:05:23,040 --> 00:05:26,879
Verifică biletul de întoarcere, femeie.
Am câștigat.

87
00:05:26,880 --> 00:05:28,159
Oh, Domnul meu.

88
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
Am câștigat. Da!

89
00:05:30,360 --> 00:05:32,399
Am câștigat. Am câștigat al naibii.

90
00:05:32,400 --> 00:05:34,159
 �14 milioane!

91
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
MUFFED: 14 ​​milioane.

92
00:05:36,160 --> 00:05:37,359
Umărul tău.

93
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
ARTHUR râde
Alți oameni ar fi putut câștiga.

94
00:05:39,440 --> 00:05:42,799
Cui îi pasă? Nu contează
dacă mai sunt trei.

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,910
SING-SONG: Am câștigat. Am câștigat.
Am câștigat.

96
00:05:46,160 --> 00:05:47,239
EI RÂND

97
00:05:47,240 --> 00:05:48,679
Aici, solicită niște Cham...

98
00:05:48,680 --> 00:05:50,719
Mai avem
acea şampanie de nuntă?

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,159
Da!
Tu...

100
00:05:52,160 --> 00:05:53,759
Am câștigat! Am câștigat!

101
00:05:53,760 --> 00:05:54,999
Ea chicotește

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,279
EL TIPA
LA DISTANTA

103
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
Să bem șampanie.

104
00:06:01,600 --> 00:06:03,119
Șampanie!

105
00:06:03,120 --> 00:06:07,080
? Am câștigat, am câștigat, am câștigat. ?

106
00:06:18,680 --> 00:06:20,119
ECHOES: Am câștigat!

107
00:06:20,120 --> 00:06:22,319
Vom cumpăra fiecare diamant
pe planetă.

108
00:06:22,320 --> 00:06:24,959
Nu cred că putem.
Fiecare diamant din Rawtenstall.

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,239
Ah. Hai, orice, spune-mi.
Nimic.

110
00:06:28,240 --> 00:06:30,960
Oh! Singurul cuvânt
ma pot gandi este...

111
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
Ce?
Satsuma.

112
00:06:35,000 --> 00:06:36,519
EL RÂCHITE

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,399
14 milioane de satsuma pentru regina Edith.

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
Credeam că ai spus fiscalul
ar lua jumătate.

115
00:06:42,480 --> 00:06:44,599
O, îl punem pe fiscal
pe statul de plată.

116
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
Îl punem pe fiscal într-o
ținută de servitoare cu volante, dacă vrei?

117
00:06:47,120 --> 00:06:50,199
Oh, îmi place. mi-as dori foarte mult.

118
00:06:50,200 --> 00:06:53,439
Ia ochelarii.
Oh, da, Majestatea Voastră.

119
00:06:53,440 --> 00:06:54,959
Vom cumpăra bijuteriile coroanei.

120
00:06:54,960 --> 00:06:58,359
Și vom cumpăra
o tiara satsuma masivă pentru tine.

121
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Și un schelet nou pentru mine. Ochelari.

122
00:07:00,360 --> 00:07:03,480
Hristos.
Corect, cum intrăm în asta?

123
00:07:04,880 --> 00:07:06,759
Oh, Doamne!

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Acesta este...

125
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Edith, acesta este...

126
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Ajungem să trăim.

127
00:07:13,600 --> 00:07:17,639
Orice ne-am dorit vreodată.
Edith, ajungem la...

128
00:07:17,640 --> 00:07:19,119
O luna de miere.

129
00:07:19,120 --> 00:07:24,359
53 de ani mai târziu, avem o lună de miere
spre undeva însorit.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
VORBIREA SE stinge

131
00:07:38,440 --> 00:07:40,200
POP
Hei.

132
00:07:43,040 --> 00:07:45,999
Te poți mișca mai încet, Thistle?
Oh, scuze.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
Ea chicotește

134
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
14 milioane. Da!

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,399
Orice ne dorim.

136
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
EL RÂCHITE

137
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Orice ne dorim!

138
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Vreau un divorț.

139
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Gâfâie

140
00:08:05,200 --> 00:08:06,879
Da, stai.

141
00:08:06,880 --> 00:08:10,479
SOFTLY: Arthur, nu există o cale ușoară
sa spun asta pentru ca...

142
00:08:10,480 --> 00:08:12,279
14 milioane.

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
...te ador.

144
00:08:16,120 --> 00:08:17,959
Te iubesc, Arthur.

145
00:08:17,960 --> 00:08:19,039
ARTHUR râde
LA TELEFON

146
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
eu...

147
00:08:21,880 --> 00:08:23,599
vreau...

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,559
Oh, Hristos.

149
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
Te văd. Da, ne vedem.

150
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
la revedere. Pa! Pa. Ah.

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
? Mai mult, mai mult, mai mult

152
00:08:31,200 --> 00:08:33,599
? Cum vă place?
Cum vă place?

153
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
? Mai mult, mai mult, mai mult...?

154
00:08:34,960 --> 00:08:37,879
Ee. Băieților nu le venea să creadă.

155
00:08:37,880 --> 00:08:41,079
Fiecare dintre ei,
a spus fiecare

156
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
corect, următoarea rundă este pe mine.

157
00:08:42,920 --> 00:08:44,479
Mici ieftini. Deci, am spus...

158
00:08:44,480 --> 00:08:46,519
— Da, în regulă.

159
00:08:46,520 --> 00:08:50,520
Nu putem visa mai mare
decât următoarea rundă la The Lion?

160
00:08:51,840 --> 00:08:52,890
Ce?

161
00:08:54,480 --> 00:08:56,999
Oh... Îmi pare rău.

162
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
CLIC DE OCHEARE
? Mai mult, mai mult, mai mult...?

163
00:09:00,760 --> 00:09:04,199
Deci, în acest weekend,
hotel, cu siguranta marea.

164
00:09:04,200 --> 00:09:05,999
Cu siguranță mai multă șampanie.

165
00:09:06,000 --> 00:09:07,039
Nu, nu...

166
00:09:07,040 --> 00:09:09,879
Arthur, nu crezi că ar trebui
doar vorbește despre asta cum trebuie,

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,959
Adică,
într-un mod care să nu fie ridicol?

168
00:09:12,960 --> 00:09:14,879
În câteva zile, desigur.

169
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
Dar deocamdată,
hai să fim puțin ciudați.

170
00:09:18,680 --> 00:09:19,730
Mm.

171
00:09:20,880 --> 00:09:25,799
Nu. Argh, nu putem face așa.
Fă ce?

172
00:09:25,800 --> 00:09:26,850
Câştiga.

173
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Arthur.
ARTHUR râde

174
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Arthur.
Corect, acum...

175
00:09:34,280 --> 00:09:38,840
Oh, Doamne! te iubesc,
dar e complicat.

176
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
Dar vei fi bine.

177
00:09:51,760 --> 00:09:52,810
Corect...

178
00:10:10,440 --> 00:10:13,159
Ce naiba...?!
Unde e chestia aia mov?

179
00:10:13,160 --> 00:10:15,439
știi,
cea care te face să arăți

180
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
o strada de calitate foarte frumoasa.

181
00:10:19,440 --> 00:10:21,639
De ce ne distrugi camera?

182
00:10:21,640 --> 00:10:25,079
Îmbracă-te.
Afară înăuntru și toate astea.

183
00:10:25,080 --> 00:10:29,079
Oh, vino... Doar vino și stai
și vorbește cu mine, Arthur.

184
00:10:29,080 --> 00:10:32,719
Arăți atât de minunat în violet.
Este o culoare regală, știi?

185
00:10:32,720 --> 00:10:36,519
E ca și cum pielea ta știa
ai fost conceput pentru lucruri mai fine.

186
00:10:36,520 --> 00:10:39,800
Este de la Peacocks.
Iată-l.

187
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
Continuă. Pune-o.

188
00:11:13,040 --> 00:11:14,999
Hei.
Nu. Nu, nu mai vreau.

189
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
Nu te-ai schimbat?
Nu, nu vreau să-l port.

190
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Mă face să arăt ca Barney.

191
00:11:20,480 --> 00:11:23,719
OMS?
Dinozaurul sângeros.

192
00:11:23,720 --> 00:11:25,159
Oh.
ARTHUR râde

193
00:11:25,160 --> 00:11:26,679
Ascultă, am avut un gând.

194
00:11:26,680 --> 00:11:29,199
Cam saptamana viitoare,
ar trebui să angajăm un bucătar

195
00:11:29,200 --> 00:11:31,919
și adu niște oameni în preajma noastră.

196
00:11:31,920 --> 00:11:34,639
Frank și James și Brian.
Toate nevestele.

197
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
Toți sunt prietenii ȚI.
Ia o masă afară.

198
00:11:36,960 --> 00:11:39,519
Ia niște băutură. Le vom spune
să pun cârpele vesele

199
00:11:39,520 --> 00:11:41,559
pentru că ne îmbrăcăm doar
să meargă la înmormântări.

200
00:11:41,560 --> 00:11:43,559
Arthur, te rog,
vrei să mă asculți?

201
00:11:43,560 --> 00:11:44,839
Acest lucru este important.

202
00:11:44,840 --> 00:11:47,879
Acum, vor dori să știe
pe ce o vom cheltui,

203
00:11:47,880 --> 00:11:50,239
deci consider că ar trebui să trimitem o bucată
la caritate.

204
00:11:50,240 --> 00:11:51,359
Deci putem spune că avem.

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,919
Aparent, ei vă oferă de ales
dacă să devină public...

206
00:11:53,920 --> 00:11:55,399
Mă auzi măcar?

207
00:11:55,400 --> 00:11:57,839
Cea mai mare întrebare dintre toate,

208
00:11:57,840 --> 00:12:01,039
la Rawtenstall
sau nu la Rawtenstall?

209
00:12:01,040 --> 00:12:02,839
Acum...
ARTHUR SURPS

210
00:12:02,840 --> 00:12:05,079
Știu că gândești
Sunt un băiat dintr-un oraș mic,

211
00:12:05,080 --> 00:12:08,039
și sunt, mândră, dar...

212
00:12:08,040 --> 00:12:11,919
poate asta ar trebui să fie baza noastră,
și ar trebui să ajungem în altă parte?

213
00:12:11,920 --> 00:12:15,359
Undeva elegant, cu soare.
Ooh, și un Waitrose.

214
00:12:15,360 --> 00:12:18,640
Doar la naiba
ascultă-mă o dată, Arthur?!

215
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
Nu, uite... uite, iubire.
Știu că este de neconceput.

216
00:12:24,680 --> 00:12:28,680
Uite, știu.
Doar... lasă-ți creierul să audă.

217
00:12:30,480 --> 00:12:33,680
Am câștigat. Și o merităm, nu?

218
00:12:35,280 --> 00:12:36,440
Arthur...

219
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
...Vreau să divorţez.

220
00:12:44,880 --> 00:12:46,679
Tu ce?

221
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
SONELE DE SONERE

222
00:12:48,791 --> 00:12:53,879
Bună. Eu sunt Jade,
Tocmai mă mut peste drum.

223
00:12:53,880 --> 00:12:58,239
Oh. Bună, Jade, sunt Edith,
și acesta este Arthur Thistle.

224
00:12:58,240 --> 00:13:02,839
Hi. Uite, îmi pare rău că vin
la tine cu o intrebare imediata,

225
00:13:02,840 --> 00:13:06,439
dar se întâmplă să ai vreunul,
genți robuste?

226
00:13:06,440 --> 00:13:08,679
Mutatorii mei au plecat,
și doar îmi dau seama

227
00:13:08,680 --> 00:13:12,119
că cutiile nu au mânere,
si nu am bicepsi.

228
00:13:12,120 --> 00:13:14,119
Doar că nu vreau să mă prezint
la drum

229
00:13:14,120 --> 00:13:15,959
cu toate prostiile mele
înfunda poteca, așa că...

230
00:13:15,960 --> 00:13:18,199
O, Doamne! Îmi pare rău. Kaylee!

231
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
Nicio grijă. Intră.
OK.

232
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
E în regulă.
Kaylee.

233
00:13:27,120 --> 00:13:28,559
Îți putem face un ceai?

234
00:13:28,560 --> 00:13:30,319
Oh, e minunat, dar sincer,

235
00:13:30,320 --> 00:13:32,399
sunt, ca,
90% ceai în acest moment, așa că...

236
00:13:32,400 --> 00:13:33,639
Pot să iau o limonadă?

237
00:13:33,640 --> 00:13:35,399
Kaylee, maniere.

238
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Sunt sigur că am o sticlă ascunsă
în fundul dulapului.

239
00:13:38,960 --> 00:13:40,519
E chiar frumos.
Nu trebuie.

240
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
Nu. Nu e nicio deranj.

241
00:13:42,960 --> 00:13:44,439
Kaylee, ce spui?

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,999
Pot să am gheață?
EDITH râde

243
00:13:47,000 --> 00:13:49,239
Nu asta.
Copilul știe ce îi place.

244
00:13:49,240 --> 00:13:51,950
Am invatat-o "te rog"
și „mulțumesc”. Ea este doar...

245
00:13:53,200 --> 00:13:56,759
Deci, sunteți doar voi doi
te muți, atunci?

246
00:13:56,760 --> 00:14:00,599
Dacă asta nu este o întrebare grosolană?
Este, da.

247
00:14:00,600 --> 00:14:02,919
Ei, doar noi. Nu... Nu nepoliticos.

248
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Mama mea locuiește aici sus,
deci este doar...

249
00:14:05,280 --> 00:14:09,039
pur și simplu plăcut să ai
mai mult sprijin, știi?

250
00:14:09,040 --> 00:14:12,479
Mai mult timp cu Nana?
Muncă gratuită.

251
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
Er. Accentul tău, Derby?

252
00:14:15,440 --> 00:14:18,039
Aproape. Newark. Nottingham-ish.
Da.

253
00:14:18,040 --> 00:14:19,079
Dar m-am născut pe aici.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,719
Tocmai mutat
când eram destul de tânăr.

255
00:14:20,720 --> 00:14:23,799
Ah. Bine ai revenit.
Multumesc.

256
00:14:23,800 --> 00:14:25,719
Iată-te.

257
00:14:25,720 --> 00:14:28,479
Deci, au fost doar cei doi
din tine de la început, atunci?

258
00:14:28,480 --> 00:14:29,799
Mm. Din start.

259
00:14:29,800 --> 00:14:31,310
ARTHUR Inspiră
Asta e greu.

260
00:14:32,480 --> 00:14:34,959
Nu chiar. Ei bine, se poate, da.

261
00:14:34,960 --> 00:14:38,319
Dar, știi, nu mai greu
decât orice altă viață?

262
00:14:38,320 --> 00:14:41,519
Tatăl ei este un bandit complet de oxigen,
deci...

263
00:14:41,520 --> 00:14:44,319
Știi, genul de băiat pe care l-au pus
instrucțiuni despre șampon pentru,

264
00:14:44,320 --> 00:14:46,399
deci nu a fost o pierdere uriașă.

265
00:14:46,400 --> 00:14:47,759
Și nu știu... eu doar...

266
00:14:47,760 --> 00:14:49,570
Cred că facem o pereche bună,
eh, băiete?

267
00:14:50,560 --> 00:14:53,799
Da. Deci, vreau să spun, ca,
poate fi greu.

268
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
Prin urmare, ne mutăm înapoi aici, dar...

269
00:14:57,520 --> 00:14:59,439
...ar fi fost mai greu
dacă am rămâne.

270
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
Trebuie doar să continui să faci mișcări.

271
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Grădinile Gri pline.

272
00:15:04,440 --> 00:15:07,119
esti...?
Îmi pare rău, sărbătorești?

273
00:15:07,120 --> 00:15:08,239
Care este ocazia?

274
00:15:08,240 --> 00:15:10,479
Oh, nicio ocazie. Nu.
Oh, corect.

275
00:15:10,480 --> 00:15:13,239
Nu mi-am dat seama că așa suntem
trăind aici sus, în Lancashire.

276
00:15:13,240 --> 00:15:16,799
Nu, nu, nu.
Te-am văzut mutandu-te și...

277
00:15:16,800 --> 00:15:19,319
Tu... Mă sărbătorești
se mută?

278
00:15:19,320 --> 00:15:20,599
EL RÂCHITE

279
00:15:20,600 --> 00:15:22,079
Un fel de.

280
00:15:22,080 --> 00:15:24,839
Ne-a pus pe gânduri
despre când ne-am mutat.

281
00:15:24,840 --> 00:15:27,359
Și toți am devenit nostalgici.

282
00:15:27,360 --> 00:15:30,399
Aceasta este șampania noastră de nuntă.
Oh, e minunat.

283
00:15:30,400 --> 00:15:31,759
Când... Când a fost asta?

284
00:15:31,760 --> 00:15:34,039
acum 53 de ani luna viitoare.

285
00:15:34,040 --> 00:15:35,679
Wow!

286
00:15:35,680 --> 00:15:37,359
Felicitări.

287
00:15:37,360 --> 00:15:39,719
Da, explică...

288
00:15:39,720 --> 00:15:43,359
Ei bine, te vom părăsi
să sărbătoresc, dacă aș putea obține...?

289
00:15:43,360 --> 00:15:45,719
Ooh, pungile. Îmi pare rău.

290
00:15:45,720 --> 00:15:47,319
Bine, atunci încercăm asta din nou?

291
00:15:47,320 --> 00:15:50,919
Ce spunem, Kaylee?
Multumesc mult. Foarte mult.

292
00:15:50,920 --> 00:15:54,159
EDITH râde
Îți mulțumesc mult, foarte mult.

293
00:15:54,160 --> 00:15:55,599
EDITH râde

294
00:15:55,600 --> 00:15:56,759
Absolut.

295
00:15:56,760 --> 00:15:58,679
Îți voi aduce astea înapoi
de îndată ce... Fără grabă.

296
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Haide, tu. Te văd. Multumesc

297
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Noroc. La revedere, Jade.

298
00:16:16,800 --> 00:16:17,850
Arthur, eu sunt...

299
00:16:19,440 --> 00:16:20,679
... Îmi pare sincer rău.

300
00:16:20,680 --> 00:16:23,399
Nu am vrut să spun
sa iasa asa.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Nu se întâmplă.

302
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
Nu ai de ales.

303
00:16:31,120 --> 00:16:33,530
Există o modalitate de a face asta.
Nu facem asta.

304
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
Dar suntem.

305
00:16:38,720 --> 00:16:44,559
Și tot ce spun este
încercăm civilizația și calmul.

306
00:16:44,560 --> 00:16:47,359
Vrei să fiu calmă?
Tocmai am câștigat la loto!

307
00:16:47,360 --> 00:16:49,799
Nu e vorba de bani.
Ce?

308
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
Îl putem împărți 50/50.
„Nu despre bani”!

309
00:16:59,040 --> 00:17:00,919
Mai este cineva?

310
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
EA OFTA

311
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
Desigur că nu.

312
00:17:05,080 --> 00:17:08,519
Fugând spre apus
cu un ticălos numit Fabio?

313
00:17:08,520 --> 00:17:11,719
Cine dracu este Fabio?
Să-mi spuneți.

314
00:17:11,720 --> 00:17:14,959
Oh, Doamne!
Bineînțeles că nu e altcineva.

315
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
Tocmai am fost...

316
00:17:16,320 --> 00:17:17,799
EA OFTA

317
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
SOFTLY: Oh, Doamne. ..putrezind.

318
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
De ce nu ai vorbit cu mine?

319
00:17:30,280 --> 00:17:31,330
EDITH se batjocorește

320
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
OK.

321
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
SUPLIMENT: OK.

322
00:18:00,240 --> 00:18:03,639
Vrei să vorbesc cu tine, hmm,
despre sentimentele mele.

323
00:18:03,640 --> 00:18:06,719
Asta vrei?
Asta crezi că ar trebui să fac?

324
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
Ei bine, deschide ușa aia!

325
00:18:14,471 --> 00:18:16,559
Nu este aici.

326
00:18:16,560 --> 00:18:20,799
Unde ai pus-o?
Acea cameră nu ar trebui să existe.

327
00:18:20,800 --> 00:18:22,639
Nu am vrut niciodată să-l păstrez.

328
00:18:22,640 --> 00:18:27,680
În tot acest timp, trecând pe lângă
care se încuie ca niște paznici.

329
00:18:28,840 --> 00:18:31,319
Tu... Ne-ai ținut prizonieri aici.

330
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
Nu ți-am păstrat niciodată nimic.
Ai pus încuietoarea ușii.

331
00:18:35,360 --> 00:18:36,999
Ei bine, ce trebuia să fac?

332
00:18:37,000 --> 00:18:38,839
Ascultă, vorbim despre asta,

333
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
si iti dai seama
că ești prost.

334
00:18:42,840 --> 00:18:48,079
Oh, scuză-mă după
50 de ani de mormăituri monosilabice,

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,079
daca nu incerc
și vorbește în condițiile tale.

336
00:18:51,080 --> 00:18:52,959
Oh, renunță.

337
00:18:52,960 --> 00:18:56,560
Arthur, acesta este cel mai mult
ai vorbit vreodată de ani de zile.

338
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
Ai spus mai multe cuvinte astăzi
decât oricând. Vreodată!

339
00:19:02,680 --> 00:19:06,719
Pentru că sunt fericit.
Atunci ce ai fost înainte?

340
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
Ei bine... fericit...

341
00:19:09,360 --> 00:19:10,879
Nu, Edith.

342
00:19:10,880 --> 00:19:12,159
Am fost fericit, tu ai fost fericit.

343
00:19:12,160 --> 00:19:13,679
Dacă ai sta pe loc
pentru o secunda...

344
00:19:13,680 --> 00:19:18,919
Tot ce facem este să stăm pe loc.
Nu este adevărat, nu este adevărat.

345
00:19:18,920 --> 00:19:22,799
Arthur, acum caut
pentru o cheie

346
00:19:22,800 --> 00:19:27,799
într-o cameră din casa mea
care a fost blocat de 50 de ani.

347
00:19:27,800 --> 00:19:32,919
Ei bine, dacă asta nu stă prea mult
totuși, nu știu ce este.

348
00:19:32,920 --> 00:19:36,559
Ani si ani
de a pretinde că nu este acolo,

349
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
încercând să-ți antrenez ochii
să nu-l vadă.

350
00:19:40,520 --> 00:19:43,920
50 de ani de nici măcar
vorbind despre... Nu.

351
00:19:48,400 --> 00:19:51,399
Nu vrei să asculți.
Nu vrei să înțelegi.

352
00:19:51,400 --> 00:19:54,479
Nimic de înțeles.
Ți-ai pierdut mințile.

353
00:19:54,480 --> 00:19:56,239
Se va întoarce la tine.

354
00:19:56,240 --> 00:19:58,839
Oh, deci unde sunt toate
cuvintele tale noi au dispărut?

355
00:19:58,840 --> 00:20:02,400
Ar fi făcut vreo diferență
dacă am fi vorbit atunci?

356
00:20:03,440 --> 00:20:04,679
Eh?

357
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Ai mai pleca acum?

358
00:20:06,281 --> 00:20:09,039
Ei bine, nu știu
cum să răspund la asta.

359
00:20:09,040 --> 00:20:10,839
Nu. Pentru că răspunsul este „nu”.

360
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Pentru că nu am făcut-o.

361
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Ar fi trebuit să pleci atunci.

362
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
E un lucru îngrozitor de spus.

363
00:20:26,040 --> 00:20:30,200
Ei bine, acesta a fost cel mai rău sentiment
pe care o persoană l-ar putea simți.

364
00:20:30,711 --> 00:20:32,759
De acord?

365
00:20:32,760 --> 00:20:34,679
Desigur.

366
00:20:34,680 --> 00:20:36,679
De acord, da, dar...

367
00:20:36,680 --> 00:20:38,519
Dar astăzi,
când au apărut numerele,

368
00:20:38,520 --> 00:20:41,559
a fost invers,
totul a fost bine.

369
00:20:41,560 --> 00:20:45,000
Câți ani am așteptat
sa te simti bine?

370
00:20:46,600 --> 00:20:48,799
Am avut o viață minunată.

371
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
Dar, da, o viață de îngrijorare
și o viață de vânătoare de chilipiruri.

372
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Dar...

373
00:20:57,640 --> 00:20:59,679
... vrei să pleci ACUM?

374
00:20:59,680 --> 00:21:01,279
aș fi înțeles
dacă ai fi plecat atunci.

375
00:21:01,280 --> 00:21:04,680
L-aș fi urât,
dar aş avea sub... Nu acum.

376
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
Nu este acum.

377
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
Ar trebui să lăsăm totul să fie bine.

378
00:21:14,400 --> 00:21:15,450
Arthur...

379
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
...nu a fost niciodată bine.

380
00:21:20,240 --> 00:21:21,290
Sa întâmplat.

381
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Dar azi...

382
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
... sa întâmplat ceva nou.

383
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Ceva diferit.

384
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
Și de ce nu... de ce nu...

385
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
...fac ceva diferit acum?

386
00:21:41,120 --> 00:21:42,760
Hmm, de ce nu?

387
00:21:44,000 --> 00:21:46,839
Doamne, în toți acești ani
de griji pentru tine,

388
00:21:46,840 --> 00:21:49,399
încercând să te țin pe linia de plutire,
te tine...

389
00:21:49,400 --> 00:21:51,599
Cu toți acești bani,
vei fi bine.

390
00:21:51,600 --> 00:21:53,319
Credeam că nu e vorba de bani?

391
00:21:53,320 --> 00:21:56,280
Oh, Doamne!
Vreau doar să fiu în lumea reală.

392
00:21:57,720 --> 00:22:00,159
Sună ca
o felicitare plină acum.

393
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
Mm.

394
00:22:02,840 --> 00:22:03,890
BINE.

395
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Nu am ascultat atunci.
Nu ascult acum.

396
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Am putea încerca
faci ceva diferit?

397
00:22:19,680 --> 00:22:21,479
Încercați să vă înțelegeți.

398
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
Argh. Nu pot să înțeleg
o femeie nebună.

399
00:22:25,640 --> 00:22:27,279
Doar că sunt gata.

400
00:22:27,280 --> 00:22:29,799
Cred că am fost gata
de multă vreme.

401
00:22:29,800 --> 00:22:34,040
Nu e vorba de bani,
nu este vorba despre tine.

402
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
Eu sunt cel pe care îl pleci.

403
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
Oh, la naiba!

404
00:22:45,120 --> 00:22:48,039
Am fost un soț bun.
Am făcut totul bine.

405
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
te-am iubit. Nu te-am lovit niciodată.
Ne-am ținut în siguranță.

406
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
„Totuși” nu este sigur.

407
00:23:00,080 --> 00:23:05,159
Aș putea desena o hartă a lui Rawtenstall,
fiecare casă, fiecare drum,

408
00:23:05,160 --> 00:23:08,119
fiecare persoană care a trăit sau a murit vreodată
pe acel drum.

409
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Fiecare groapă. Fiecare alee.

410
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
Un oraș mic pentru oameni mici.

411
00:23:15,120 --> 00:23:17,680
Dar nu te condamn pentru asta.
este...

412
00:23:18,880 --> 00:23:23,439
îmbătrânim.
Oamenii... nu te mai observa.

413
00:23:23,440 --> 00:23:25,880
Ei încetează să vă ceară să participați.

414
00:23:27,560 --> 00:23:29,000
Dar, Doamne, Arthur...

415
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
... am fost atât de bătrâni de atâta timp.

416
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
Ah. Oh, nu m-am gândit niciodată la tine
la fel de vechi.

417
00:23:39,920 --> 00:23:41,120
Într-adevăr, nu am făcut-o niciodată.

418
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
M-am gândit mereu la tine
ca fata aceea sălbatică la prima noastră întâlnire.

419
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Ea chicotește

420
00:23:49,911 --> 00:23:51,959
EA OFTA

421
00:23:51,960 --> 00:23:56,400
Trebuie să-mi pun ziua de naștere
în calendar în fiecare an.

422
00:23:57,480 --> 00:23:59,519
Așa cum vă puteți aminti
prima noastră întâlnire.

423
00:23:59,520 --> 00:24:02,599
Blackpool.
Oh!

424
00:24:02,600 --> 00:24:03,639
ARTHUR GRUNTS

425
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
EI RÂND

426
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
Blackpool.
Și spui că nu am călătorit niciodată. Hmm.

427
00:24:13,480 --> 00:24:17,439
Da, eram atât de nervos.
Nu ai fost niciodată.

428
00:24:17,440 --> 00:24:22,039
Am fost, pentru că urăsc roller-coaster-urile.
Și erai așezat pe carul mare.

429
00:24:22,040 --> 00:24:23,919
Ar fi trebuit să spui.
Ce aveam să fac,

430
00:24:23,920 --> 00:24:26,239
stai in partea de jos
ținând geanta?

431
00:24:26,240 --> 00:24:30,159
Ei bine, poate mi-ar fi plăcut de tine
mă vezi că sunt curajos?

432
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Oh, te-am urmărit.

433
00:24:32,760 --> 00:24:37,199
Nu am vrut să te uiți la mine,
alb ca un cearşaf, ţinând într-un bolnav.

434
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
De aceea nu te-am sărutat.
EL RÂCHITE

435
00:24:40,640 --> 00:24:43,399
Și am sugerat acel restaurant.

436
00:24:43,400 --> 00:24:45,799
Desigur,
I-am întrebat pe băieții de pe site

437
00:24:45,800 --> 00:24:48,519
unde să duci o fată drăguță
pentru cină.

438
00:24:48,520 --> 00:24:51,519
De parcă băieții ăia ar cunoaște orice fete drăguțe.

439
00:24:51,520 --> 00:24:53,039
Ah-ha.

440
00:24:53,040 --> 00:24:56,039
Și ai dat asta deoparte și ai spus:
— Nu.

441
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
Ai vrut fish and chips.
si o plimbare pe malul marii.

442
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
Și eu... m-am gândit...

443
00:25:02,760 --> 00:25:06,840
Vreau să îmbătrânesc cu ea,
fata mea din Lancashire.

444
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Am îmbătrânit împreună...

445
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
... în Lancashire.
Da.

446
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
Dar acum ce, Arthur?

447
00:25:23,600 --> 00:25:24,650
Haide, atunci.

448
00:25:26,760 --> 00:25:30,320
Încasați. Șapte milioane fiecare.
Vom divorța.

449
00:25:31,920 --> 00:25:32,999
Și atunci ce?

450
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
Care este marele tău,
Viața generoasă va fi atunci?

451
00:25:39,320 --> 00:25:40,370
Studiu.

452
00:25:41,440 --> 00:25:42,490
Ce?

453
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
psihologie,
Mereu am găsit asta interesant.

454
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
Sau media?

455
00:25:50,720 --> 00:25:54,600
Valuri de feminism pe care le-am ratat
sau mi-a fost dor de mine.

456
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
Aș merge la Londra.
M-aș duce să văd spectacole.

457
00:26:00,640 --> 00:26:02,239
Nu muzicale. Joacă.

458
00:26:02,240 --> 00:26:04,520
Vreau să văd
multe piese diferite.

459
00:26:05,640 --> 00:26:08,959
Și mi-ar plăcea să văd piese de teatru
limbi pe care nu le înțelegeam.

460
00:26:08,960 --> 00:26:10,759
Și aș sta
pe cele mai bune locuri,

461
00:26:10,760 --> 00:26:14,280
mâncând mâncare
asta trebuie explicat si mie.

462
00:26:17,040 --> 00:26:20,200
Și eu... îmi voi cumpăra o casă.

463
00:26:22,160 --> 00:26:26,720
Nu, un bungalou...
Nu, nu, o cabană lângă mare.

464
00:26:28,280 --> 00:26:32,480
Și copiii din localitate s-ar gândi
Eram un liliac nebun sau o vrăjitoare.

465
00:26:33,800 --> 00:26:35,520
Și aș trăi singur. Si...

466
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
... aș sta... privind valurile.

467
00:26:42,160 --> 00:26:44,999
Sunt 14 milioane, pentru numele lui Hristos.

468
00:26:45,000 --> 00:26:47,950
Du-te la o retragere de yoga și apoi
vino să mă întâlnești la iaht.

469
00:26:59,320 --> 00:27:00,439
O voi rupe.

470
00:27:00,440 --> 00:27:02,599
O voi rupe în bucăți,
și poți urmări.

471
00:27:02,600 --> 00:27:03,680
Nu, nu o vei face.

472
00:27:04,760 --> 00:27:05,810
Nu vei.

473
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Nu faci niciodată nimic.

474
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
M-ai învinovățit?

475
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Mârâit exasperat

476
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
EDITH adulmecă

477
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Îți amintești că ai pictat asta?

478
00:28:53,600 --> 00:28:55,559
Curs.
EDITH adulmecă

479
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
ARTHUR expiră

480
00:28:57,800 --> 00:29:00,080
Știu că am făcut-o, dar...
VOCE RUPE

481
00:29:02,360 --> 00:29:03,960
Deci, tu?

482
00:29:06,080 --> 00:29:08,119
Ce?

483
00:29:08,120 --> 00:29:12,560
M-a învinuit în tot acest timp.
Asta este?

484
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
Nu. Deloc.

485
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
Pentru că abia te-ai uitat la mine.

486
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Cu greu puteam să mă uit la nimic.

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Cu greu mi-am putut ridica capul.

488
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
nu am putut sa recunosc...

489
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
...o altă zi într-o casă cu o cameră
a fost incuiat si nu...

490
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
...nu...

491
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
Credeam că m-ai învinovățit.

492
00:29:53,800 --> 00:29:54,850
EL SE batjocote

493
00:29:55,920 --> 00:29:56,970
Cum?

494
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
Pentru că nu am fost aici.

495
00:30:04,720 --> 00:30:07,760
Singura noapte am... Singura dată...

496
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
eu... oricum...

497
00:30:13,320 --> 00:30:16,279
Așa s-a simțit.
Ei bine, nu am făcut-o.

498
00:30:16,280 --> 00:30:18,199
Ei bine, așa s-a simțit.

499
00:30:18,200 --> 00:30:21,600
Și de unde să știu eu diferența
pentru că nu am vorbit niciodată despre asta.

500
00:30:24,901 --> 00:30:27,439
Vorbim despre asta acum.

501
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
EDITH se batjocorește

502
00:30:31,920 --> 00:30:34,210
Bună treabă
nu am grăbit conversația (!)

503
00:30:34,800 --> 00:30:39,479
A durat doar 50 de ani
și un câștig la loteria plină.

504
00:30:39,480 --> 00:30:40,879
Oh.

505
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Era atât de... Era atât de...

506
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
ARTHUR SNIFFLES

507
00:30:47,560 --> 00:30:48,680
am fost fericit.

508
00:30:50,000 --> 00:30:51,050
Pentru ca...

509
00:30:52,320 --> 00:30:53,400
...ea dormea.

510
00:30:55,120 --> 00:30:57,799
Eram atât de fericit că dormea.

511
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
M-am gândit: „În sfârșit, ea a trecut”.

512
00:31:01,720 --> 00:31:05,720
Toate acele nopți.
Fără tăcere. Fără somn.

513
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
In sfarsit gata.
Pungile de sub ochi au dispărut în sfârșit.

514
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Și, eh...

515
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
... chiar am intrat aici...

516
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
...sa o vad.

517
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Și, eh...

518
00:31:26,640 --> 00:31:27,690
...am crezut...

519
00:31:29,240 --> 00:31:32,960
...îngerul meu, doarme atât de bine...

520
00:31:34,160 --> 00:31:35,320
...în sfârșit.

521
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
Pentru că a făcut-o.
Era atât de liniştită.

522
00:31:45,520 --> 00:31:48,559
Și m-am gândit,
— Abia aștept să-i spun lui Edith.

523
00:31:48,560 --> 00:31:50,759
Și ea a dormit
toată noaptea prin.

524
00:31:50,760 --> 00:31:52,919
M-am gândit: „O să fie
cu adevărat mândru de mine.”

525
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
Ne luăm... fata noastră...

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
...sa dormi toata noaptea.

527
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
Și apoi undeva în noapte...

528
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
...a fost prea liniște.

529
00:32:13,920 --> 00:32:15,559
Îmi pare rău că am încuiat camera.

530
00:32:15,560 --> 00:32:18,119
Eu sunt. doar m-am gandit...

531
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
Am crezut... m-am gândit
am decis că e cel mai bine.

532
00:32:23,880 --> 00:32:26,830
Nu cred că m-am hotărât
un lucru în toată viața mea.

533
00:32:30,040 --> 00:32:33,960
Ce vrei sa spui?
Oh... haide.

534
00:32:37,920 --> 00:32:40,839
Dacă aș fi luat vreo decizie,
asta...

535
00:32:40,840 --> 00:32:44,640
Sau dacă tu și cu mine am fi făcut alegeri,
camera asta nu ar exista.

536
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Ar fi fost...

537
00:32:52,240 --> 00:32:53,799
Ar fi fost o bibliotecă

538
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
sau o cameră de cusut, sau o cameră de oaspeți,
sau...

539
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Și am fi încercat din nou.

540
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
Am fi făcut acea alegere
să încerci din nou.

541
00:33:06,560 --> 00:33:08,239
Înaintați.

542
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
Am fi putut să adoptăm.
Am fi putut face FIV.

543
00:33:13,400 --> 00:33:16,479
FIV, abia a fost vorba.

544
00:33:16,480 --> 00:33:18,159
Oh, nu imediat!

545
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
Dar ceea ce spun este,
pe linie, am fi putut.

546
00:33:24,240 --> 00:33:25,290
Am fi putut pleca.

547
00:33:26,560 --> 00:33:28,199
Aș fi putut lucra.

548
00:33:28,200 --> 00:33:31,479
Ai fi putut găsi lucruri, hobby-uri.

549
00:33:31,480 --> 00:33:32,530
Ei bine, dacă...

550
00:33:33,920 --> 00:33:35,840
...dacă ai fi avut... dacă aș fi avut...

551
00:33:35,841 --> 00:33:39,399
... te-ar face asta
vrei să fii mai mult aici?

552
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Doamne, nu mă asculți.

553
00:33:48,240 --> 00:33:54,000
Eu zic să nu-mi spui
că am luat decizia să fac asta.

554
00:33:58,240 --> 00:34:04,519
Am stat pe loc de 50 de ani
în timp ce lumea s-a întors și a crescut,

555
00:34:04,520 --> 00:34:06,879
si ai uitat de mine!

556
00:34:06,880 --> 00:34:07,930
Și tu!

557
00:34:10,480 --> 00:34:17,280
Nu ajungi într-o casă
cu o cameră ca asta de...

558
00:34:20,520 --> 00:34:26,999
Nu ajungi așa
prin luarea unor decizii proaste.

559
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
Ajungi astfel făcând niciunul!

560
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
Ai lăsa-o și tu în urmă.

561
00:34:40,720 --> 00:34:42,360
Ea nu este aici.

562
00:34:45,000 --> 00:34:48,640
Erin nu a mai fost aici de 50 de ani.

563
00:34:53,560 --> 00:35:00,319
Dacă eu plec și tu rămâi,
vei fi doar tu.

564
00:35:00,320 --> 00:35:04,319
Ea... nu este aici.

565
00:35:04,320 --> 00:35:07,600
Vei fi doar tu!

566
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
EL RUIGE
Arthur...

567
00:35:25,711 --> 00:35:29,319
Asta vrei tu?
Arthur, te rog.

568
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Asta vrei tu?

569
00:35:33,000 --> 00:35:35,120
Asta e ce...?

570
00:35:36,240 --> 00:35:38,599
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

571
00:35:38,600 --> 00:35:40,239
Arthur, Arthur, calmează-te.

572
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
Am nevoie de tine.

573
00:35:42,800 --> 00:35:45,279
Arthur. OK, Arthur.

574
00:35:45,280 --> 00:35:47,839
Oh, Edith. Oh.

575
00:35:47,840 --> 00:35:49,719
Arthur. Arthur.

576
00:35:49,720 --> 00:35:51,759
Am nevoie de tine.

577
00:35:51,760 --> 00:35:54,399
Dar și eu am nevoie de mine.

578
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
EL geme

579
00:36:03,160 --> 00:36:04,839
Așteaptă! Întoarce-te aici.

580
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Edith, ce naiba te-a pătruns?

581
00:36:08,320 --> 00:36:12,159
Ai nevoie de tine. Da.
Doar dă-te de pe mine.

582
00:36:12,160 --> 00:36:14,519
Poți avea orice vrei
cu 14 milioane...

583
00:36:14,520 --> 00:36:16,919
Lasă-mă în pace.
Doar dă-mi biletul înapoi.

584
00:36:16,920 --> 00:36:18,199
Nu. Pleacă de pe mine.

585
00:36:18,200 --> 00:36:20,639
Ei strigă

586
00:36:20,640 --> 00:36:21,799
Dă-mi-o înapoi.

587
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
Dă drumul. Nu vreau să te rănesc.

588
00:36:32,720 --> 00:36:33,770
Bine?

589
00:36:34,960 --> 00:36:37,599
O să mă înjunghii, atunci?

590
00:36:37,600 --> 00:36:40,680
O să mă lovești
peste cap cu o tigaie?!

591
00:36:42,520 --> 00:36:44,919
EDITH râde

592
00:36:44,920 --> 00:36:46,679
La naiba.

593
00:36:46,680 --> 00:36:48,720
Ei râd

594
00:36:51,321 --> 00:36:54,199
Am crezut că o să mă omori.

595
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
Am crezut că o să te omor.

596
00:36:57,240 --> 00:36:59,559
Ei bine, ai spus că mă vei renunța
daca am castigat.

597
00:36:59,560 --> 00:37:01,200
EDITH râde

598
00:37:02,280 --> 00:37:03,330
Deci...

599
00:37:04,840 --> 00:37:05,890
Deci...

600
00:37:08,240 --> 00:37:10,640
Deci, dormim pe el?

601
00:37:14,400 --> 00:37:15,450
Nu.

602
00:37:17,040 --> 00:37:18,090
Haide.

603
00:37:37,040 --> 00:37:39,960
nu inteleg...
Piatră, hârtie, foarfece.

604
00:37:44,280 --> 00:37:47,039
Arthur, ne putem întoarce
să ne batem unul pe altul

605
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
până când unul dintre noi se împiedică și moare
pe propriul nostru pantalon...

606
00:37:51,600 --> 00:37:54,490
...sau ne putem întoarce să vorbim
despre tot si nimic.

607
00:37:55,960 --> 00:38:00,200
Sau putem juca piatră, hârtie, foarfece.

608
00:38:01,480 --> 00:38:03,400
Sau...
Nu, Arthur.

609
00:38:04,440 --> 00:38:06,200
Nu există alte opțiuni.

610
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
Dacă câștigi?

611
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
50/50.

612
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Dacă câștig?

613
00:38:16,400 --> 00:38:19,359
Dacă câștigi, primești lotul.

614
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
Și tu rămâi?

615
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Ai șanse mari.
Bilanț bun.

616
00:38:30,480 --> 00:38:31,530
Pe "du-te".

617
00:38:36,600 --> 00:38:41,040
Unu, doi, trei.

618
00:38:49,240 --> 00:38:51,280
SONELE DE SONERE

619
00:38:53,560 --> 00:38:57,839
Oh... Bună, Jade. Eşti în regulă?

620
00:38:57,840 --> 00:39:00,639
Da, Kaylee ți-a furat paharul.
Am vrut să-l dau înapoi.

621
00:39:00,640 --> 00:39:03,480
Oh!
Ești... Ești bine?

622
00:39:05,440 --> 00:39:09,359
Oh... Îmi pare rău, da, da, da.

623
00:39:09,360 --> 00:39:13,359
A fost doar un pic
de o seară ciudată.

624
00:39:13,360 --> 00:39:17,079
Ei bine, te voi părăsi
pentru seara ta ciudată.

625
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
Jad?
Da.

626
00:39:20,720 --> 00:39:23,520
Pot să vă pun o întrebare?
Da, desigur.

627
00:39:24,680 --> 00:39:25,730
hm...

628
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
...ce urmează pentru tine?

629
00:39:29,960 --> 00:39:32,039
Următorul pentru tine în viața ta.

630
00:39:32,040 --> 00:39:34,920
MUFFED: Ești entuziasmat
despre ce urmează?

631
00:39:36,200 --> 00:39:39,359
Adică, Kaylee începe
o scoala noua.

632
00:39:39,360 --> 00:39:41,199
Deci asta înseamnă noi prieteni.

633
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Destul de curand,
Voi fi plictisitor de disperat.

634
00:39:46,080 --> 00:39:48,040
Și... Și nu cred că mă deranjează.

635
00:39:49,640 --> 00:39:52,119
Sunt încântat să mă întorc.

636
00:39:52,120 --> 00:39:53,239
Nu este suficient de naiv pentru a gândi

637
00:39:53,240 --> 00:39:55,599
că nu există alți oameni
vârsta mea

638
00:39:55,600 --> 00:39:59,319
care trăiesc diferit,
vieți mai vizibil distractive.

639
00:39:59,320 --> 00:40:00,679
Dar nu mă înțelege greșit,

640
00:40:00,680 --> 00:40:02,879
Nu mi-am imaginat
că m-aș întoarce

641
00:40:02,880 --> 00:40:05,680
unde m-am născut cu o fiică,
si...

642
00:40:07,280 --> 00:40:08,640
Dar nu este niciodată plictisitor.

643
00:40:10,760 --> 00:40:12,519
Deci, unde este micuțul acum?

644
00:40:12,520 --> 00:40:15,679
Oh, Dumnezeu știe. Urcând în sus
un stâlp de lampă. Copilul e sălbatic.

645
00:40:15,680 --> 00:40:18,719
EI RÂND
Dar cel puțin am înțeles asta.

646
00:40:18,720 --> 00:40:22,160
Ca, de fiecare dată când fuge,
ea aleargă cât de repede poate.

647
00:40:22,161 --> 00:40:26,279
MUFFED: Nu cred
Am făcut asta când eram copil.

648
00:40:26,280 --> 00:40:27,999
Nu ca un băiat.

649
00:40:28,000 --> 00:40:34,400
A trebuit să sărim peste toate delicate.
Dar... Dar ea aleargă ca...

650
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
Ea fuge Usain Bolt.

651
00:40:39,720 --> 00:40:42,360
Sunt... doar încerc
să-i urmeze exemplul.

652
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Ce urmează pentru tine?

653
00:40:47,800 --> 00:40:49,240
Oh, em...

654
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Nu cred că nimeni
m-a întrebat vreodată asta de când...

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,479
EDITH râde

656
00:40:59,480 --> 00:41:02,559
MUFFED: Oricum, mulțumesc...
multumesc mult pentru asta.

657
00:41:02,560 --> 00:41:04,479
Totul e bine. Oricând.

658
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
la revedere.

659
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău, Edith.

660
00:41:30,520 --> 00:41:32,039
Am făcut-o pentru că te iubesc.

661
00:41:32,040 --> 00:41:35,439
Și dacă alegerea ești tu
și luptă, sau bogăție...

662
00:41:35,440 --> 00:41:37,430
imi pare rau.
Ai vrut să fac ceva.

663
00:41:40,600 --> 00:41:43,360
Și nu există altă cale.
Nu exista alta...

664
00:41:45,040 --> 00:41:46,560
ARTHUR GEMETE

665
00:41:47,760 --> 00:41:49,559
Va trebui să-ți fac un alt ceai.

666
00:41:49,560 --> 00:41:50,919
EL GEME

667
00:41:50,920 --> 00:41:52,719
ce?!

668
00:41:52,720 --> 00:41:54,359
EL suspine

669
00:41:54,360 --> 00:41:56,319
EL GEME

670
00:41:56,320 --> 00:41:58,839
S-a răcit.
Mai vrei una?

671
00:41:58,840 --> 00:42:01,680
Îmi pare foarte rău.
Sunt sigur că totul poate fi urmărit.

672
00:42:03,360 --> 00:42:04,919
EL suspine

673
00:42:04,920 --> 00:42:07,799
Îmi pare atât de rău.
Mai vrei una?

674
00:42:07,800 --> 00:42:09,840
ARTHUR GEMETE

675
00:42:14,080 --> 00:42:15,200
imi pare rau.

676
00:42:37,960 --> 00:42:39,880
Mai putem vorbi.

677
00:42:41,720 --> 00:42:44,360
Putem transforma acea cameră în...

678
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
imi pare rau.

679
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Îmi pare rău.

680
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
ARTHUR TIPA

681
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
Oh!

682
00:44:29,920 --> 00:44:31,320
Ești bine?

683
00:44:31,370 --> 00:44:35,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0